ChangeLog 2004-09

* ご報告 [r]

進路について、決意を伝えた。快諾いただいた。
この研究室に仲間入りさせてもらって、とても、感謝している。

* 人身事故 [l]

たいがいにしてほしい。＞ 京浜東北線

水曜日は、川崎。今日は、石川町。一昨日の教訓を活かすべく、６時３０
分に家を出たのに…。２時間もかけて、朝ラッシュに堪えつつ、迂回ルー
トを考えながらの出勤は、うんざり。逆流なのに、座れへんし。

何もなくても、ここんとこ、気持ちが後ろ向きで、登校拒否したいぐらい
なのに…。

* スランプ [r]

9 月に入って、頑張らないとまずいのに、ひどい、スランプ。

元気がないから、データ整理。さすがに 12 万文は多過ぎるので、因果関
係に着目した「複文と重文」の例(555 文)を眺める。

あの人は、家が丘の上にあるので、よい景色が眺められる。
The man, whose house is on the hill, can enjoy a nice view.

複数の主題を1文で(無理矢理)表現しようと試みると、構文レベルで言い
換えができる。それらから、構文構造的には優劣がつけにくい。

連体修飾節(埋め込み句)にしたければ、

丘の上に家を持つあの人は、よい景色が眺められる。
The man, whose house is on the hill, can enjoy a nice view.

重文にしたければ、

あの人は、家が丘の上にあって、よい景色が眺められる。
The man lives in a house on the hill and he can enjoy a nice view.

主節と従属節を持つ複文にしてみると

あの人は、家が丘の上にあるので、よい景色が眺められる。
The man can enjoy a nice view as his house is on the hill.

この場合、英文の節の順番の入れ換えが可能。

As the house of the man is on the hill, he can enjoy a nice view.

頑張って 1-1 対応で訳したけど、もし、m-n 対応を許すなら

あの人の家は、丘の家にある。よい景色が眺められる。
The man has a house on the hill. He can enjoy a nice view.

大抵、省略されている文の関係は、読み手にとって都合が良いように、補
完してくれる。だから、ディスコースマーカは、ほとんど、省略可能。
これを発展させると、必然性を伴う表層的な訳し分けルールなんて、
存在しない。

だから、これらの例文から、周辺文脈付きで、「ので」と "as" が対応す
るなんて統計値を出しても、意味がない。これが、３年前の私の失敗。
「A の B」では、A と B の意味的依存関係から「の」に訳し分けがある
のは納得できるけど、品詞は同じ助詞だからって、訳し分け議論は、複数
主題文には通用しない。

…と思う。単文分割の方が重要な課題に思えてしかたない。

CREST プロジェクト的には、まずい方向に議論進んでしまっている。
ケンカを売らないオチを早く見つけないと。

*  matthew が、固まる。 [o]

計算機のファンも夏バテしたらしい。
自主的に固まって、落としても時間をおかないと再起動しない。２度ほど。
あべかわさんに、ファンを交換してもらう。多謝。

＃ 日頃の行い説は、否定しておく。

*  台風 [l]

福岡市直撃。前回よりすごかったよ、とのこと。確かに、長崎ルートの方
が、熊本ルートよりダメージ大きい。西鉄電車・バスは、はやくから運休
したみたいで、外でるな家でじっとしてろ、らしい。 実家付近は、停電
はしなかったみたいで、助かったようだ。

*  夏バテ [l]

朝から、微熱下がらず。頭がふらふら。天気が悪いからか？
体がだるい。自宅でだらだら休む。
食欲がないので、何も食べずに、ベットで、読書。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4816917675/qid%3D1094774746/250-1350482-9680217
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091186/qid=1094775184/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/250-1350482-9680217

上の本は、構文的な分析から訳すコツを見出そうとしている記述を、ひた
すら、ひろい読み。下の本は、NLPの英語チャンカー出力とどこが違いそ
うかを観察するために、眺めただけ。7+/-2の法則？を守っているだけで、
あんまり、構文構造を意識していない、線形で理解する、印象をもつ。

実は、構文的な手がかりをもう少し考えるのであればこれ↓のほうが良かっ
たのかも。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480081976/qid=1094775219/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/250-1350482-9680217

CREST で給料もらっている以上、キーワードとして、「重文と複文」は外
せないので。で、どうしたらいいんだ ＞ 研究

*  svm_struct [r]

複数ラベル対応とCFGバージョンが公開されているよ、とのこと。

http://www.cs.cornell.edu/People/tj/svm_light/svm_multiclass.html
http://www.cs.cornell.edu/People/tj/svm_light/svm_cfg.html

Kしまさんに教えてもらった。ありがとうございます。

* 続 Ruby モジュール [o]

サンプルが公開されてる。しかも Cたすたす。世の中に、cpp と ruby モ
ジュールという組み合わせのドキュメントが少ないから、貴重。やっと流
れは掴めたかも。自分の道具にするには、もう少し、練習しなきゃ。

ありがとうございました。＞ ふじきさん

* Ruby モジュール指南 [o]

ふじきにっきに登場。っていうか、ご当人、blog 関連で、めっちゃ忙し
いそうなのに。軽率にも、講習してほしい、なんて頼んだのが悪いよね。
すみませぬ。

この手のスキルは、自分でやらない身につかない。ただ、質問できる人が
研究室にいるのは、めっちゃラッキー。とっとと練習して、習得しよう。

* crf [r]

crf.sourceforge.net の CRF の実装を試してみた。

昔のバージョン(1.0)は、入力データや config ファイルをどうしたらい
いか予想できなかったが、新しいバージョン(1.1) samples というディレ
クトリができていたらしい。知らずにいた。ダメダメ。

java と ant は前にインストールしておいたから、README の通りにコマ
ンドを打つと、普通の crf は動いた。
でも、semi-markov にするところは、激しく、敗北。

* 現実逃避 [l]

心の整理がつかない案件があって、お昼時間、桑畑さんにそっと相談。

それでも、なんか集中できない。しかたないから、web ページなんかを作っ
てみた。

９月になってから、スランプ。GB もあるのに…。やばい。明日こそ、頑
張ろう。

* gmail [o]

A さんがアカウント作成に invite してくださる。
メールの容量が 1G らしい。いとうれし。

とりあえず、奥村研のメールを forward する。問題なし。

ただ、gmail から日本語で返信すると、研究室で私が使っている emacs
の環境が古いから、日本語が文字化けする。A さんによると、新しい
emacs にすると問題ないらしい。今のところ、この設定を自分で変更する
スキルがないので、保留。read-only のメーラーとして活用することとする。

* 通訳学校 [t]

前期、最終日。英語学習のアドバイスをもらう。私流にまとめると、

- learn the same topic from multi sources
- WSD with Google
- read a lot, listen a lot

最初の２つのアドバイスは、言語学習だけに限定されない気もするけど。
この半年、訳することの美学にすこし触れることができて、良かったと思う。

* Google News [l]

Googleニュース日本語版がスタートした。

http://www.atmarkit.co.jp/news/200409/02/google.html によると、
やっぱり、直接リンクは著作権上問題らしい。

気になった記述（↓）

日本生まれの米グーグル インターナショナル ビジネス プロダクト
マネージャー リチャード・チャン氏。文系出身のエンジニアで、
現在興味があるのは「日本語の形態素解析」だと語る。

* boost [p]

boost/numeric/ublas で sparse_matrix を扱う方法。
http://www-user.tu-chemnitz.de/~wgu/ublas/matrix_sparse_usage.html